Pay-day lenders can send individuals with the tailspin. Exactly how one lady broke free